Iglesia San Francisco de Borja. Pabellón sede de la XXIII Bienal de Arquitectura, Santiago, 2025. Fotografía de Jerónimo De Munter Coppa
Márquez, F. (2025, 4 de octubre). Iglesias en ruina. Duelo y creación. Le Monde Diplomatique – Edición Chilena. https://www.lemondediplomatique.cl/iglesias-en-ruina-duelo-y-creacion-por-francisca-marquez.html#partage
«Mientras en la Iglesia de La Veracruz, su párroco Osvaldo Fernández de Castro, abre las puertas para que allí se realicen actividades culturales y artísticas; en la ex iglesia San Francisco de Borja, la XXIII Bienal de Arquitectura se instala en su interior para preguntarse ¿cómo la arquitectura puede (re)programar lo existente, activar nuevos usos y proyectar futuros posibles a partir de las huellas que conforman nuestra ciudad? A partir de estos ejercicios de reocupar y repensar ambas ruinas, quisiera sumar a este debate algunos ejes conceptuales. Ruina como dispositivo de memoria y conflicto: Quiero partir recordando que, en Latinoamérica, la ruina como amalgama de materialidades derruidas y de formas ambivalentes, se ubica en el principio y en el centro de nuestra historia.» Mas información
«While at the Church of La Veracruz, its parish priest, Osvaldo Fernández de Castro, opens its doors to host cultural and artistic activities; at the former church of San Francisco de Borja, the 23rd Architecture Biennial is taking place inside to ask: how can architecture (re)program what exists, activate new uses, and project possible futures based on the traces that make up our city? Based on these exercises in reoccupying and rethinking both ruins, I would like to add some conceptual axes to this debate. Ruin as a device of memory and conflict: I want to start by remembering that, in Latin America, the ruin as an amalgam of ruined materials and ambivalent forms, is located at the beginning and center of our history.» More info
Oscar Aceves Álvarez 